На 1 вересня 2021 року тільки два театри з перевірених проводили вистави повністю державною мовою, в інших спостерігалися порушення законодавства. Про це написав уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь на своїй сторінці у Facebook.
Кремінь повідомив, що залишає бажати кращого ситуація з виконанням театрами Закону Про державну мову. Омбудсмен нагадав, що з 16 липня 2021 року показ вистав іноземною мовою в державному або комунальному театрі повинен супроводжуватися перекладом українською будь-яким способом – субтитрами, звуковим перекладом або іншим.
"Тому за станом на 1 вересня 2021 повністю проводилися вистави державною мовою тільки в 2 театрах: Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка (Київ), в якому всі 309 вистав були виконані державною мовою, і Національним академічним українським драматичним театром імені Марії Заньковецької (Львів), де всі 306 вистав були також виконані українською", — написав Кремінь.
Також три національні театри дотримуються норм закону і показують вистави з перекладом на українську мову.
Кремінь пообіцяв, що стосовно театрів-порушників мовного закону будуть вжиті заходи.