Проблемою, з якою стикаються українські військові під час навчання на Заході, виявилася несподівана нестача компетентних перекладачів, повідомляє Financial Times.
Заступник голови навчальної місії Європейського союзу для українців Мартін Бонн зазначив: "Перекладачі - це проблема номер один. Великою проблемою є переклад слів, що використовуються у військовому або технічному контексті. Слова, які ніхто не використовує в повсякденному житті".
Проблеми з мовою виникли також під час навчання українських пілотів на винищувачах F-16. Данські військові зазначили, що затримки в підготовці зумовлені не тільки перевірками безпеки, а й недостатнім володінням мовою, а також перевіркою стану здоров'я пілотів.
Європейські інструктори високо оцінили мотивацію новобранців з України, проте відзначили відмінності у віці та здібностях учнів. За інформацією видання, військові командири на передовій воліють утримувати своїх досвідчених бійців, що також впливає на якість навчання.
Один випадок виділяється особливо: одному добровольцю, який вирушив на навчання до Німеччини, був уже 71 рік.
Інструктори визнають, що реалії на землі виявилися складнішими, ніж очікували.
"Це дуже складно. Ми шукаємо способи підготувати українців до дій у такому середовищі", - зазначив Бонн.
Стаття також звертає увагу на ключові проблеми, якими є не міни, а складна місцевість, радіоелектронна боротьба з боку Росії, а також використання БПЛА.
